La voie des transgresseurs

La voie des transgresseurs est difficile. (Proverbes 13:15)

Voulez-vous dire que Dieu est un maître difficile ? Qu'il est difficile de servir Dieu, que Satan est un maître facile, et qu'il est plus facile de le servir que Dieu ? Dieu est un maître difficile ? Si je lis bien ma Bible, je lis que la voie des transgresseurs est difficile. C'est le diable qui est le maître difficile.

Si vous en doutez, jeune homme, regardez le condamné en prison, en plein épanouissement de l'homme, dans la fleur de l'âge. Il y est depuis dix ans, et doit y rester encore dix ans - vingt ans de sa vie retirés ; et quand il sort de cette misérable cellule, il en sort marqué au fer rouge ! Pensez-vous que cet homme vous dira que la voie du transgresseur a été facile ?

Allez demander au pauvre ivrogne, à l'homme qui est pieds et poings liés, à l'esclave de la coupe infernale, qui se hâte vers l'enfer d'un ivrogne. Demandez-lui s'il a trouvé le chemin du transgresseur facile. "Facile ?", crie-t-il ; "facile ? La voie du transgresseur est dure, et devient de plus en plus dure chaque jour !"

Allez demander au libertin et au mondain, allez demander au joueur et au blasphémateur, prenez le plus fidèle disciple du diable et posez-lui les questions ; d'une seule voix, ils vous diront tous que le service a été dur.

Dwight L. Moody

The way of transgressors is hard. (Proverbs 13:15)

Do you mean to say that God is a hard master? that it is a hard thing to serve God, that Satan is an easy master, and that it is easier to serve him than God? God a hard master? ‘If I read my Bible right, I read that the way of transgressors is hard. It is the devil who is the hard master.

If you doubt it, young man, look at the convict in the prison, right in the bloom of manhood, right in the prime of life. He has been there for ten years, and must remain for ten years more—twenty years taken out of his life; and when he comes out of that miserable cell, he comes out a branded felon! Do you think that man will tell you that the way of the transgressor has been easy ?

Go ask the poor drunkard, the man who is bound hand and foot, the slave of the infernal cup, who is hastening onward to a drunkard’s hell. Ask him if he has found the way of the transgressor easy. "Easy?" he will cry; "easy? The way of the transgressor is hard, and gets harder and harder every day!"

Go ask the libertine and the worldling, go ask the gambler and the blasphemer, take the most faithful follower of the devil and put the questions to him; with one voice they will all tell you that the service has been hard.

Dwight L. Moody